SYSTÈME NAIN NOIR
SYSTÈME NAIN NOIR - ESPACE LOINTAIN
SYSTÈME NAIN VIOLET
ESPACE PLUTÔT LOINTAIN
BIENVENUE AU FABULEUX MARS VEGAS
VÉNUTIEN
BUFFET À VOLONTÉ 1,99 $ ATTENTION À VOS ENTRAILLES
Radio Shack - Le club des piles
Ouah! Mars Vegas! Longue vie à la Ville éternelle.
Deux, un, zéro!
Repose en enfer, Merdeville!
On va bâtir ici, dans le désert, un plus grand et un meilleur Las Vegas.
Il y aura d'énormes océans et de gigantesques putains.
Nom d'un hamburger!
Attention à la fermeture des mâchoires.
Hé! Si vous avez besoin d'un tordeur, je connais quelqu'un!
- Qu'y aura-t-il ici, papa? - Ça? Ce sera un oasis.
C'est ici qu'on va bâtir I'hôtel Oasis.
Que dis-tu de ça, maudite Dame Nature?
D'accord. N'y allons pas de main morte.
MARS A BESOIN DE FEMMES QUE LA PLANÈTE ROUGE RESTE VERTE
Cette terre est ta terre Cette terre est ma terre
Qui êtes-vous, femmes bruyantes?
Je m 'appelle Frida Waterfall, chef du collectif écoféministe Vertorita.
On ne vous laissera pas détruire ce merveilleux gyné-désert.
Eh bien, moi, je m'appelle Léo Wong et je dis: "Boum. "
Où est passé mon "fémi-collier"? Et mon "fémi-gaphone"?
- Comment va-t-il, Dr Zoïdberg? - J'ignore comment vous I'annoncer.
Fry est mort!
- Attendez, pas mort. L'autre chose. - Maudites écogarces!
On ne peut même pas chasser les aigles sans qu'elles n'en fassent un plat.
Attendez un peu. Avant de commencer la construction,
ne devez-vous pas essayer de protéger les espèces indigènes?
Tu parles d'une étude environnementale? Notre meilleur scientifique I'a réalisée.
Oh! Bien sûr! Vous avez le feu vert, M. Wong.
Il n'y a pas espèce qui vive ici.
C'est faux! Ça fourmille de vie ici, dans ce tas de caca.
Un Cyprinodon martius. La sangsue tourbeuse du désert.
C'est incroyable! L'espèce entière vit dans ce petit tas sale.
Il sera plus facile de les tuer que d'exterminer ces poneys.
Attendez. Les sangsues ne sont pas jolies comme les pandas ou les tribbles,
mais ces pauvres créatures menacées méritent que...
Lâche-moi!
Je vais I'écrabouiller avec Stompy et Smashy.
Non, ne la tue pas! II faut...
Voilà. Elles ne sont plus menacées. Elles sont disparues.
C'est faux. J'ai sauvé celle-Ià.
Je vais I'élever et en prendre soin
pour que le monde entier sache ce qu'il a perdu à jamais.
Espèce de maudite chose gluante!
Oh non! Je I'ai tuée. C'était la dernière de son espèce.
Maudite grosse... Lâche-moi, espèce de...
Pauvre petite.
Écoute-moi, Fry. Si vous promettez de ne pas me poursuivre,
je te donne un jeton d'entrée pour le tournoi de poker.
Il I'a pris! Vous I'avez vu!
Peut-être que oui, ou non. Qu'est-ce que moi, Bender, j'y gagne?
Bon, d'accord. Revenez lors de I'ouverture de Nouveau Vegas
et vous aurez des chambres, des repas et des billets pour Céline Dion.
Oubliez les billets pour Céline Dion, et c'est un marché.
Maudit! Bon, d'accord! Marché conclu!
Super! Tout ça grâce à moi!
NOUVEAU VEGAS GRANDE RÉOUVERTURE
Attention, Vegas, j'ai un truc infaillible.
HORS SERVICE AUCUN REMBOURSEMENT
Je suis cassé.
Je suis d'accord avec toi, Hermès. Il est pitoyable, mais adorable.
Oui. Quoi? Je n'ai jamais dit ça.
Je n'agis pas étrangement, Leela. Vous parlez tous en même temps!
- Du calme, Fry. Arrête de t'en faire. - Oui, Fry. Tu devrais peut-être...
Tu as raison, Amy! Je devrais aller prendre I'air.
Il m'inquiète.
Mais pas assez pour que j'arrête de jouer.
Vous avez gagné, merde!
Tout est dans le poignet.
Des voix qui crient. Qui a dit ça? Je ne suis pas fou. Arrêtez de me parler!
Des voix te dérangent, mon vieux? Je te comprends.
Tu as besoin d'un de ces trucs.
D'un chapeau en aluminium? Oui, il aime le pastrami. Des testicules de chiens?
Ça a fonctionné. Les voix se sont tues.
Il y a un grand choix de carburateurs...
Attends. Attends.
C'est mieux. Je m'appelle Hutch.
Salut, Hutch. C'est quoi, ces voix odieuses qui crient?
Est-ce que je syntonise The View?
Non, ce sont les pensées des gens.
Tu lis dans leurs pensées.
Mon Dieu! En fait, c'était assez évident.
Tu ne me crois pas? Ôte le chapeau.
- Je te crois. - Fais-le, allez.
Test, test. M'entends-tu?
- Je t'entends. - Quoi?
J'ai dit: "Je t'entends. "
Mais je I'ai dit en pensée, pas avec la bouche.
C'est fou. Pourquoi moi, je ne lis pas dans tes pensées?
Je ne sais pas. Attends.
- Quelle société secrète? - Ce n'est pas important.
Garde I'aluminium sur la tête, et tout ira bien.
Ça empêchera aussi les Méchants d'incinérer ton cerveau.
C'est une bonne chose.
Et ne dis jamais à personne que tu peux lire dans les pensées,
car les Méchants pourront te retrouver, comme ça.
J'ai les doigts huileux à cause de la pizza.
Comme ça.
THÉÂTRE
CIRCUIT DU SOLEIL présente ROBOTICA Célébrez la sensualité de la machine
Regardez ses piles!
J'aimerais bien la pincer avec mon câble de démarrage.
Un peu de respect, Clamps. Ce n'est pas un bar de danseuses.
C'est une représentation captivante d'art pornographique.
Hé! Skip! Je vois des fesses de gars.
Oh, Michael. Notre parfaite lune de miel se termine parfaitement.
Je t'aime tellement.
- Je peux m'asseoir? - En fait, on...
Passez-moi ces ailes de poulet.
- De quel bled venez-vous? - Du nord-est.
Messieurs et mademoiselles,
la sensualité arrive à La Nouvelle-Orléans en bateau à vapeur autour de I'an 2873.
La sourde lamentation d'un trombone traverse le brouillard,
qui est toujours Ià, même plusieurs mois après I'attaque du monstre du brouillard.
Il ne reste qu'un seul espoir pour que Roboticus remonte sur le trône.
Notre destin sensuel réside dans les girations
de Fanny.
- Oui? - Je m'appelle Bender. Faisons I'amour.
Qui est-ce? Le F. B.I.?
N'êtes-vous pas Donbot, le chef de la mafia des robots?
C'est ce qu'on dit. Voici ma femme adorée, Fanny.
Je défendrais son honneur avec une perceuse électrique.
Bon, je dois aller noyer quelque chose.
HOMMES
J'y serai pendant un bout. Rends-moi service, reconduis ma femme.
C'est une voiture sans chauffeur. Prenez I'arrière et amusez-vous.
Oh, Bender! Tes lèvres sont enivrantes.
C'est comme embrasser un cendrier d'ailes de poulet.
Mon Dieu! Je peux lire dans les pensées. J'ai un superpouvoir!
Je devrais pouvoir faire quelque chose de super avec ça.
VESTIAIRE DES FEMMES
Bonjour, mesdames. Je peux lire dans vos pensées.
Oh, ça, c'est I'invisibilité.
CHAMPIONAT UNIVERSEL DE POKER DEMAIN
PREMIER PRIX UN MILLION DE DOLLARS Les perdants doivent aller voir Céline Dion
Le poker. Comme je peux lire dans les pensées et que je suis invisible...
Non, seulement les pensées. Je ne peux pas perdre!
Inscrivez-moi au tournoi, s'il vous plaît.
D'accord, Jiffy Pop. Ça coûte 50000 $.
50000?
Je n'ai que toutes mes économies
et un jeton d'entrée pour ce tournoi de poker.
Ça ira.
ELZAR'S - AU WONG
Tu as une liaison avec la femme du chef de la mafia des robots?
Oui, c'est elle que j'embrasse en ce moment.
- Bender, es-tu fou? - Non, c'est Fry qui I'est cette fois.
- Je ne suis pas fou. - Es-tu sûr que ça va, Fry?
Tu as de I'aluminium sur la tête, après tout.
Et alors? Tu as bien une sangsue sur le cou.
Parlant de suçage de cou, tu veux aller au cinéma plus tard?
Bonsoir! Comment allez-vous?
Super. Quels sont les spéciaux?
Voyons voir. J'ai un merveilleux grizzly
qui a été trempé dans la semoule, puis légèrement tourmenté.
- Des questions? - Comment s'appelait I'ours?
- Jojo. - Je le prends.
- Cachez-moi! - Donbot,
n'est-ce pas ta femme avec qui tu es marié?
Donbot, chéri! Quel choc plaisant!
Je soupais seule au moment où tu nous as surpris.
Seule, hein?
Où suis-je?
J'explorais un tunnel cosmique, à des années-lumière de ce restaurant,
quand tout à coup, I'obscurité m'encercla.
Une obscurité chaude et séduisante.
Ça alors! Salut, Donbot! Mademoiselle, on se connaît? Je suis Bender.
Le robot le plus sexuel au monde.
Ou plutôt, le robot qui respecte le plus les limites au monde.
Content de te voir, Bender. Rebienvenue dans notre univers.
Ma belle, j'ai cambriolé la Burlington Coat Factory
et je t'ai rapporté ce petit quelque chose. Ça vaut 49 $.
Donbot, je t'aime!
- Pas vraiment. - C'est super!
J'ai toujours voulu coucher avec une femme portant une fourrure.
Si vous m'en présentez une, monsieur. Aussi séduisante que toi, chérie!
Je m'en vais.
Je ne me suis jamais sentie si vivante, Bender.
Ce soutien-gorge en turquoise vaut 50000 $.
Vendons-le et partons avant que Donbot découvre notre liaison.
Non. Il faudra plus d'argent que ça pour te rendre heureuse.
- C'est faux. - C'est vrai. La ferme!
On s'enfuira, mais pas avant que j'aie gagné le championnat de poker!
Je veux m'inscrire, s'il vous plaît.
Bender, non! Tu ne pourras pas battre les meilleurs joueurs de I'univers.
- Tu n'es pas assez chanceux. - Ah non? Je le suis à 40%.
La ferraille dont je suis fait contient un camion de fers à cheval
venant de chanceux chevaux de course mexicains réservés à une usine de colle.
- Ils n'ont pas été chanceux. - Pas sans leurs fers.
FONTAINES DANSANTES
C'est génial!
Tiens, Bendy. Prends ça. Ça te donnera 70% de chance de plus.
C'est le pied de robot chanceux de Donbot.
Super! Avec deux sortes de chances, je ne peux pas perdre.
Même trois. J'ai écrasé un farfadet.
- Tu vois ça, ici, Ià? - Mes pinces sont prêtes.
BLANCHISSERIE SMALL BILL
Ne nous emportons pas.
Mais c'était ton pied de robot chanceux qui était attaché à ta patte chanceuse.
C'est vrai, je me suis levé avec un seul pied ce matin,
mais rien ne prouve que ma chère Fanny était impliquée.
À part la scie à métaux trouvée sous son oreiller.
Et ce Bender? Tu veux que je sorte mes pinces?
Pas tout de suite, Clamps. Une seule chose peut prouver qu'il a mon pied chanceux.
De la torture avec des pinces ou quelque chose du genre?
Non. On va d'abord attendre pour voir s'il gagnera le tournoi de poker.
S'il gagne, ça prouvera qu'il a mon pied chanceux.
- Et si c'est le cas... - Les pinces!
Ou quelque chose du genre.
Bienvenue à ceux ayant oublié la télé allumée.
Tournoi universel de poker 3009
Voici le championnat hold'em sans limite 3009.
Je suis la grosse tête de Penn Jillette,
et voici mon partenaire et analyste, Teller.
Le numéro n'a pas beaucoup changé depuis sa mort.
Excusez-moi, je suis nouveau à ce jeu.
Ce sac est-il assez grand pour y mettre votre argent?
Bender? Merdouille. On participe au même tournoi.
Fais-toi rembourser avant que je te prenne tout.
Rêve toujours, I'idiot.
Mon chapeau de métal brillant t'emmerde.
MAIN 1
Tex Connecticut, la fierté de Kansas City, débute.
Puis c'est Smiley Spiff.
On dirait que Boobs Vanderbilt a une bonne paire.
Et elle a aussi deux huit.
Bender Rodriguez ramasse une bonne main dès le début.
Deux as. Solo de guitare.
Je me retire.
Bon sang! Un superbe jeu de Philip Fry, le nouveau joueur un peu débile.
C'est comme s'il savait que Bender avait deux as.
Bender a deux as? Je me retire.
- Je me retire. - Je me retire.
Quelle malchance!
Vous voyez ce revolver?
C'est ce que je ferai à Bender s'il gagne.
MAIN 6
MAIN 13
MAIN 79
Je mise tout. Croyez-vous que c'est du bluff?
Mes cartes sont terribles, et j'ai besoin d'un câlin.
Tu bluffes.
Je vais t'annihiler et...
Je voulais juste que mon père soit fier de moi.
Trop tard. Toi et tes affaires, je ne veux plus de vous à la maison.
La partie est très intense.
D'après I'état de décomposition de la tête de Teller,
c'est la 19e heure du tournoi.
C'est une première mauvaise main pour Bender ce soir.
Aide-moi donc, I'ami. C'est une mauvaise main, hein?
- Je mise tout. - Moi aussi! Je me retire. Peu importe.
Bender n'a plus la main chanceuse. Aucune carte ne pourra le sauver.
Mes boulettes! II est mort.
21, un gagnant!
Je suis tellement plein de chance que j'ai une diarrhée chanceuse.
Réveillez-vous, amateurs de poker!
Voici les deux derniers joueurs pour le face-à-face du championnat.
Tes prédictions, Teller?
Je mise tout.
Tu n'as même pas regardé tes cartes!
Seuls les joueurs qui dépendent de leur talent regardent leurs cartes.
On t'attend, Fry. Tu mises ou tu te retires?
Que se passe-t-il, Fry? Tu as peur? Tu es fou?
D'accord, je mise tout.
Hourra! Quatre as!
Regarde-les et pleure, puis dis-moi ce que j'ai.
Deux rois. Avec les trois rois sur la table, Bender a cinq rois.
- Comment est-ce... - Je n'y crois pas.
Bender a reçu le roi des bières,
un sous-verre venant du bar qui s'est mélangé au paquet de cartes.
Mais ça compte quand même!
Bender gagne le championnat!
Ça, c'est de I'argent.
Tu as réussi, Bender.
Tu es le meilleur.
À qui le dis-tu, ma belle. Maintenant, partons d'ici.
On sera dans le Tahiti cosmique avant que Donbot sache ce qui se passe.
Ça me paraît un peu suspect.
Bon, on a fini de creuser cette tombe. On peut y aller, maintenant?
Ce pauvre Bender m'a laissé un dernier message
avant que la mafia des robots I'enterre dans le désert.
Fry, mon vieil ami. A vant de mourir, je voulais te dire...
Attends, j'ai un autre appel. Allô?
En file, tout le monde! Prenez une pelle et un sixième de la planète.
On se retrouve dans 50 ans, le corps brisé et notre vie gaspillée.
Tu dis que ces pelles sont gratuites?
Je suis de retour, bébé.
Bender! Je croyais que la mafia des robots t'avait tué.
Non, elle nous a tiré dessus et enterrés en guise d'avertissement.
Bender a été si brave.
Il n'a pas arrêté de m'embrasser pendant qu'on nous tirait dessus.
Évidemment.
Je dois aller retrouver mon mari, bébé.
- On se voit ce soir? - Probablement pas.
UTILISEZ UN AUTRE HÉMISPHÈRE
MINIGOLF WONGMINSTER
Le trou est à 5 m, et I'obstacle est un clown.
- Quel bâton me recommandes-tu, Baggy? - Comme toujours, le fer droit.
Votre club de golf a de la classe, M. Wong. Ces statues nues sont belles.
C'est vrai que c'est bien.
Mais ce serait mieux sans ces badges sexistes sur nos boules.
FEMME
On est chanceuses d'avoir été invitées, Leela.
Le club de papa est très sévère et n'accepte aucune femme.
- Ce n'est pas juste. - Mais ce I'est.
Tout le monde sait que les femmes
ne peuvent pas jouer au minigolf à un niveau professionnel.
- C'est le meilleur coup de la journée! - C'est ma balle? Je crois que oui.
- Super coup roulé, papa. - Bon, la partie est terminée.
M. Wong, comment gardez-vous cet endroit si vert dans le désert?
Vous devez gaspiller beaucoup d'eau.
Non, on a beaucoup d'eau. On la prend dans le lac des flamants.
Ils vont s'en tirer.
Oui, j'adore le minigolf. J'aime tout de ce jeu,
sauf sa petitesse.
C'est pourquoi je construis le plus gros minigolf de I'univers.
- Voici le premier tertre. - Où est le trou?
Sur la lune de Pluton, Hydra.
C'est un par deux à 10 milliards de km. Difficile, même pour un humain.
Autour du Soleil, puis un ricochet sur Jupiter.
Et droit au milieu de...
Je reviens tout de suite.
Elle est tombée! Écrivez deux.
Deux.
Et ce n'est que le premier trou.
Pour le terrain au complet, on va raser ce bras de la Voie lactée.
Vous allez détruire 10% de la galaxie pour un stupide terrain de golf?
Premièrement, c'est 12%, et deuxièmement, oui, tout à fait.
Mais vous ignorez quelles formes de vie y habitent.
C'est pourquoi j'ai engagé un scientifique impartial
pour faire une étude environnementale. Il est dans la douche à billets.
Journal de bord du livreur. Tombé endormi sur ce que je croyais être une toilette,
je me réveillai au milieu d'une étude environnementale.
- États d'avancement, officier scientifique. - Rien. Aucun signe de vie ni d'intelligence.
- Comme Fry lors d'un rendez-vous. - Hé!
Bon, on n'a peut-être pas encore trouvé de signes de vie,
mais pourquoi les hommes ne veulent-ils pas d'un minigolf de taille normale?
Leela, I'évolution a programmé nos merveilleux cerveaux masculins
pour qu'ils désirent grossir tout ce qui semble important aux gens.
GROSSE GORGÉE
Avez-vous vu mon nouveau téléviseur de 765 cm?
Hypnocrapaud vous est présenté par MagnaPhallix, le téléviseur de 767 cm.
Il est encore plus gros!
Maudit!
Capitaine, je détecte un signe de vie sur le spock-o-scope!
C'est merveilleux.
- Comme dans les manuels sur I'évolution. - Sauf au Kansas.
M. Wong ne construit-il pas son 18e trou ici?
Et le musée des pantalons de golf?
C'est vrai. Tout ça sera incinéré
quand il fera imploser ce Soleil en un trou noir.
Cette belle étoile violette?
C'est pour qu'on ne garde pas la balle de golf à la fin de la partie.
C'est vraiment débile.
Il n'y aura pas d'implosion quand le monde aura lu notre étude environnementale.
- N'est-ce pas, professeur? - Pas vraiment.
Les avis scientifiques sont partagés sur I'importance de la vie.
Oui. La vie, pipi.
Approuvé pour démolition.
Il n'y a que toi et moi, ma queue de cheval.
MINIGOLF WONGMINSTER
On est arrivés, M. Le président.
Allons jouer au minigolf.
Tout doucement, Agnew. Non, non, un petit...
Voici maintenant un triple saut avec un double...
Dommage, Agnew. Wong et toi me devez une Charleston Chew.
- Écoutez notre sagesse... ... la ferme!
- Sauvez I'écosystème. - Sauvez I'écosystème.
Écoutez notre sagesse. La ferme! Sauvez I'écosystème!
Qu'est-ce qui se passe, Wong? II ne devait pas y avoir de femmes.
On est le collectif écoféministe Vertorita.
On ne vous laissera pas... Quoi, encore?
On ne vous laissera pas faire imploser I'étoile naine violette,
située aux coordonnées galactiques 167,84, -58,03, grille 948.
Ça a déjà été approuvé, sales poules caquetantes.
Partez ou le corps sans tête du vice-président Agnew vous sortira d'ici.
J'aimerais voir ça.
Moi aussi. Ça devrait être drôle. Allez-y, Agnew.
Chariot de golf en fuite!
Attention, Agnew!
Comment va-t-il?
Pas de pouls.
Elles ont tué les restes sans tête d'Agnew. Arrêtez-les!
Féministas, évacuez les lieux.
Ou plutôt, les "fémi-lieux".
Mes frères Terricains,
ces éco-escrocs recevront la peine maximale.
Tuer un torse sans tête, c'est six semaines.
C'est embarrassant.
Depuis des années, je parle de tuer I'humanité,
mais qui s'y met vraiment? Une quelconque poulette.
Leela n'est pas une meurtrière ni une quelconque poulette.
C'est la poulette que j'aime.
Ne lui répète pas ça, car elle me tuerait.
Salle de lecture écoféministe
QUELQUE CHOSE D'ENCORE MOINS POPULAIRE
Silence, tout le monde!
- C'est allumé. - Éteins-le!
Désolée. Comment ça s'éteint?
- Voilà. C'est mieux? - Non. Arrête. Éteins ça.
Le bouton est juste Ià.
Je crois que... Je I'ai.
Laisse-moi t'aider.
C'est terrible.
Notre manifestation ne devait avoir aucun effet. Que fait-on, maintenant?
On pourrait se rendre et servir notre peine de six semaines.
Oui! On pourrait se faire des pédicures et fabriquer des couteaux.
C'est insensé. On n'a rien fait de mal,
à part tuer et démembrer le vice-président.
Il faut faire un choix, mes sœurs.
On peut continuer à harceler des criminels comme Léo Wong avec des slogans cons...
- Oui. - Faisons ça.
En fait, ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête.
On peut chanter des slogans ou on peut agir.
Quel était le premier choix?
Je dis qu'on doit sauver I'environnement en sabotant le terrain de golf de Wong.
Qui me suis?
- Pourra-t-on utiliser nos porte-voix? - Bien sûr.
Les porte-voix sont le noyau de I'écoféminisme.
Je suis partante, alors.
Mon autre voiture est une licorne
Qui est prête à botter de suants derrières d'hommes?
J'ai mis mes chaussures à bouts pointus pour I'occasion.
- Elles sont jolies. - Oui. Je les ai prises chez Nine West.
Accrochez-vous, guerrières. "Vagiroscope" à pleine puissance!
ATTENTION À LA DIVISION DE KEELER
Maudits satellites.
Je les ai faits tremper, puis exploser.
CARBURANT
SUCRE
Tu en es sûre?
La propagande serait meilleure si ce n'était pas du sucre raffiné.
Mais la pomme de terre dans le tuyau d'échappement est biologique.
Je sens du sabotage.
Et des pommes de terre.
Malheureusement, les médias vont tout déformer,
comme quand on a tué le gars,
alors pour gagner I'appui du public, il nous faut une adorable mascotte.
Sangsue tourbeuse du désert
Tu peux bien te tortiller, sal petit ver.
Une espèce de moins pour I'univers, un déjeuner de plus pour...
- Zoïdberg? - Leela.
Je sauvais la sangsue. Je n'allais pas la manger.
Zoïdberg, tu m'étonnes beaucoup. Un peu.
- Leela. - Je suis une fugitive.
Je sais. Tu me manques, Leela. Plus que quand tu étais Ià.
Tu me manques aussi, Fry.
Tu penses probablement que j'agis mal,
- mais ça me tient à cœur et... - Tu n'as pas à t'expliquer, Leela.
Tu es toi. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Adieu, mon petit coco.
Elle me manquera aussi, vieux.
- Je prends son iPod. - Je prends son...
- Salut, Fry! Ça fait longtemps. - Hutch! Comment ça va?
Même petite routine. Je fouille dans les poubelles,
je protège mes pensées avec du papier d'aluminium, je me pisse dessus.
Qu'est-ce qui t'amène sur Terre?
C'est top secret. Ôte ton casque, et je te le dirai en pensée.
D'accord. Voilà.
Où es-tu? Et moi?
Dans la grande salle de la légion ancienne des Fous.
Bienvenue, frère.
- Bienvenue, frère. - Bienvenue.
Désolé de t'avoir frappé à la tête, mais je n'avais pas le choix.
C'est que le destin de I'univers repose sur toi.
- Oui, on me I'a déjà dit. - Le grand curateur t'en dira plus.
Emmenez-moi à lui.
- Salut, vieux. - Salut.
Écoute bien, vieux. Notre commune surveille la force vitale I'univers
depuis un bon bout de temps, et on renifle des patentes bizarres.
Sauf votre respect, c'est dur de vous prendre au sérieux
quand vous dites des mots comme "renifler" et "patente".
- Et "commune"? - Surtout "commune".
On parle du destin de I'univers. Forcez-vous un peu.
Vous pourriez dire que votre ordre ancien sent
de grandes perturbations dans la force vitale cosmique.
Bon, je vais essayer. Il y a très longtemps...
Il y a de ça des lustres!
Super.
Il y a de ça des lustres, Chee, la force vitale, a pénétré dans I'univers.
La Chee verte a créé la vie partout dans le cosmos.
Mais pour des raisons inconnues...
"Des raisons inconnues. "
C'est le genre de truc qui attire I'attention du téléspectateur.
- Pour des raisons inconnues... - Bien.
...la Chee a commencé à s'estomper, et la diversité de la vie, à s'étioler.
Les espèces vivantes d'aujourd'hui
ne sont plus qu'une fraction d'une fraction de celles qui existaient auparavant.
Mais une bande de gars
ont transmis cette connaissance débile à travers les générations.
Certains de ces initiés étaient appelés "prophètes", d'autres, "débiles".
Nous autres, la légion des Fous, sommes leurs héritiers.
Hé! Je passe à la télévision.
- C'était tout. - Super. En quoi ça me concerne?
Merdouille! Pardonne mon omission.
Après d'innombrables années, on a senti une résurgence dans la Chee.
Hé! C'est I'étoile naine violette que Leela veut sauver.
Bingo, petit.
Selon nous, cette étoile détient une nouvelle ère verte,
et ton destin est d'être son berger et de la protéger.
Moi? Pourquoi?
Parce que tu n'as aucune onde cérébrale delta, vieux.
Les Méchants ne peuvent pas lire dans tes pensées.
Silence, Hutch! Tu apprendras avec le temps, Fry.
Pour I'instant, disons qu'on a des ennemis,
des ennemis qui peuvent lire dans les pensées, sauf dans les tiennes.
Super. Je dois le dire à Leela.
Non! Si tu le dis à quelqu'un, ses pensées pourront être déchiffrées.
Et nos ennemis apprendraient notre existence.
Pour I'amour des gens que tu aimes, garde ce secret.
- Jure-le avec tes pieds. - D'accord. Je le jure avec mes pieds.
C'est bien. Pour sauver I'avènement de I'ère verte,
il te faudra arrêter cet homme.
Je le connais. C'est Léo Wong. Je travaille avec sa fille.
Bien, ça nous évitera 15 minutes d'explications.
Tu devras gagner la confiance de Wong, infiltrer son organisation
et I'empêcher de détruire la naine violette.
- Tu cherches un emploi? - Oui, monsieur.
Je commencerai au bas de I'échelle, puis m'infiltrerai en haut.
Désolé, je n'ai rien en ce moment.
Il me faut un gardien de sécurité pour éloigner les fous de mon bureau.
- Je sais éloigner les fous. - J'ai dit non.
Un gardien de sécurité doit être dur.
Cet idiot ne pourrait sûrement pas s'occuper des féministas.
Je ressemble à un idiot qui pourrait s'occuper des féministas.
- Il devra faire mieux que ça. - Je ferai mieux que ça.
Toi et moi, on pense pareil.
Tu crois vraiment pouvoir repousser ces écofolles?
Avec moi à vos côtés, elles seront le moindre de vos soucis.
Attention, messieurs. Et extraterrestres. Préparez-vous à essayer le trou King Kong.
- Ça marche. - Bien joué, messieurs. Et extraterrestres.
La construction du trou King Kong est terminée.
Évidemment, c'est toujours King Kong et jamais Queen Quong.
Qui êtes-vous? Fichez le camp, putes.
Vous êtes sur mon territoire.
À I'aide!
Bravo, le gorille!
Voici notre manchette. La série d'actes d'écovandalisme
qui a commencé avec le meurtre sans importance du vice-président
s'est propagée à travers la galaxie.
Pourquoi est-ce toujours toi qui lis les manchettes, Morbo?
Car les téléspectateurs font confiance à une voix grave et à un grand front.
Les réactions à la vague de crimes n'ont pas toutes été négatives.
Plusieurs personnes croient que ces écoféministes sont des héroïnes.
J'aimerais qu'il y ait une façon de... Excusez-moi.
Une façon de leur montrer mon appui. Leur envoyer des cigarettes?
Ton salaire est deux fois plus élevé que le mien. Quoi?
Root 2 News vient tout juste de recevoir une vidéocommunication
venant de la planque secrète des écoféministes.
Ici la sous-commandante L., la matrone du collectif féminista révolutionnaire,
avec un message pour Léo Wong.
Léo, tu es un parasite dans I'univers, et les parasites doivent être détruits.
C'est pourquoi on a adopté ce parasite en tant que mascotte.
Je sais que c'est un peu mêlant.
Ce qu'on veut dire, c'est que même cette sangsue a le droit d'exister,
car elle fait partie de la nature.
Et c'est pourquoi une sangsue comme Léo Wong doit être exterminée.
Je sais, c'est mêlant.
On demande aux femmes de partout de se battre avec nous
contre I'écochauvinisme de Léo Wong.
Et on a besoin de bonnes rédactrices de communications.
Unissons-nous, féministas!
- Ailleurs, dans le monde des... - Unissons-nous, féministas!
Unissons-nous, féministas!
Incroyable. Tout à fait incroyable.
On peut arrêter et reculer les images de ce TiVo comme un téléviseur?
Ces maudites garces vont me ruiner, Nixon.
Vous devez m'aider. Envoyez I'armée.
Quelque chose de gros qui sait tirer.
Monsieur, je me fiche que vous soyez mon plus important contributeur.
Notre armée ne servira pas vos intérêts commerciaux privés.
Désolé, je...
Je plaisantais, Léo. Je ne suis pas ennuyeux comme Gerry Ford.
Maison-Blanche - TÉLÉVISION COULEUR
Zapp Brannigan devant vous.
Pour I'amour de Dieu, Kif. Moins de piccolo, plus de fifre.
Je vous écoute, Brannigan.
M. Le président, je n'ai pas pu identifier ces banditas bien roulées,
malgré des heures passées à observer leurs dossiers.
Mais ces heures passées à travailler dur m'ont porté chance,
car un noble patriote s'est porté volontaire pour nous mener à elles.
Ces écoféministes sont des criminelles sans vergogne
qui feront tout pour sauver I'environnement.
Comment un robot-tordeur pourra-t-il les attraper?
Je ne suis pas qu'un simple robot-tordeur, presidente.
Je suis un être brillant, sans peur, et j'ai besoin d'argent.
- J'ai besoin d'argent. - Sortez la petite caisse, Kroker.
Bender a identifié la commandante. C'est mon ex-amante, Turanga Leela,
avec qui j'ai déjà couché.
Et il est prêt à la vendre pour quelques bidous?
Ce n'est pas une question d'argent, même si j'en aimerais plus que ça.
C'est parce que Leela est une menace. Une menace à ma réputation.
Elle a commis 30 délits graves dans 12 systèmes stellaires.
Si on ne I'arrête pas, elle battra mon record du plus gros dossier criminel.
C'est un motif ignoble, Bender, et je respecte ça.
Je peux trouver Leela, mais vous devrez autoriser une écoute.
- Autant que tu veux. - Seulement une.
Disons six.
Question: Si tu ignores où est Leela, comment la mettras-tu sous écoute?
Ce n'est pas elle que je mettrai sous écoute.
Comme toutes les femmes, Leela a une faiblesse.
Salut, la faiblesse!
Le club de golf Wong présentera bientôt UN AUTRE BEAU TROU
Hé! Bender! Regarde! Je suis le nouveau gardien de sécurité de Léo Wong.
J'ai une carte d'identité, une lampe de poche et une moustache.
Super. Parlant de ce que tu viens de dire,
je dois faire un appel téléphonique avec ton cellulaire.
Puis-je emprunter ton cellulaire téléphonique?
D'accord, mais ne réinitialise pas mon Tetris.
Je vais bientôt avoir un morceau
- en forme de L inversé. - D'accord, mon beau.
Bon travail, le gardien. Aucune féminista ne te surprendra.
Non, monsieur. Pas tant que j'aurai ma moustache.
Je n'arrive pas à croire que tu travailles avec papa contre Leela.
Comment peux-tu être son ami et vouloir la mettre en prison?
La corde est raide, je sais.
Pour réussir, il faut avoir un brillant esprit, comme celui de ton père.
- Tu veux dire un visage à deux faces? - N'écoute pas la grincheuse.
Elle grinche depuis sa plus tendre enfance de petite grosse.
Papa!
Puis-je être honnête, Fry?
- Je voulais un fils. - Ça a fait mal, mais je peux le prendre.
Je savais que tu voulais un fils!
C'est pour ça que je suis devenue championne de minigolf!
Et que je porte ce stupide survêtement masculin?
Pour cacher ton gros derrière.
Pour être franc, monsieur, le derrière d'Amy est très séduisant.
C'est quoi, votre problème?
Pourquoi tout tourne autour de mon derrière?
Parce qu'il est gros et énorme.
- Désolé. - C'est assez!
Pourquoi n'adoptes-tu pas Fry? II sera le fils que tu voulais.
Et il remplacera la fille que tu n'as plus!
- Madame Gros-derrière a un problème? - Elle est fâchée.
- Tiens, Fry. - Merci.
Oh! En passant, j'ai échappé le morceau de Tetris. La partie est terminée.
Non!
Génial! Amy va maintenant dire à Leela que je suis un salaud.
Si je pouvais lui dire que je suis en mission secrète contre le mal.
Un instant. Le mal? Oui, oui, le mal.
Qu'est-ce qui se passe ici? C'est un bruit effrayant?
Hé! Tu es une des féministas de Leela.
"Sauvons I'environnement! 'Fémi-obligeons' Léo à ficher le camp!"
Vos slogans sont terribles! Arrêtez de vous rabaisser ainsi!
Ôte tes pattes d'hommes de sur moi!
- Je suis de ton côté. - Ne me chuchote pas.
Peux-tu faire un message à Leela, s'il te plaît?
- Lequel? - Dis-lui que son petit coco
essaie de sauver I'étoile naine violette, comme elle.
Bon, je lui "fémi-communiquerai" ton "mascu-message".
Dis-le-lui.
VENTE DE FERMETURE DÉFINITIVE! ENCORE
Eh bien, ça y est, chers amis. Planet Express doit fermer.
On n'a plus de livreurs,
et les ventes de Chatouille-Moi Bender sont terribles.
Arrête de me toucher le fer, le pervers!
Tendez la main, et j'ôterai vos puces de carrières.
Ça me fait de la peine que ça se termine ainsi.
Quand est-ce que ça sera fini?
Ne devriez-vous pas répondre, professeur?
J'imagine que oui.
- Allô? - Professeur, mon vieil ami.
Je vais faire exploser I'étoile naine violette.
Vous devez me livrer un milliard de clôtures de sécurité
pour restreindre les protestants. C'est mal, mais c'est payant.
- Êtes-vous assez corrompu? - C'est sûr!
Bonnes nouvelles, pleurnichards! On rouvre nos portes.
YELPER - LA CLÔTURE ÉLECTRIQUE LES CHIENS EN RAFOLENT
Nom d'un martin-chasseur! Savez-vous vraiment piloter ça?
Je I'ai inventé, non? Tu ne demanderais pas à Thomas Edison
s'il savait utiliser un sexematron.
C'est sûrement les féministas.
Halte! Que faites-vous dans ce parallélogramme de I'espace?
On livre une clôture pour vous tenir à distance.
- Amy? - Labarbara?
Oui, mon mari.
À partir de maintenant, tu fais tes propres "mascu-sandwichs".
La "femi-déclaration" nous permet de "fémi-piloter" ce vaisseau.
Oh non! C'est trois contre trois.
RANCH WONG
VOUS N'ÊTES PAS AU BON ENDROIT
C'était une superbe pièce. Elle devait avoir 20 actes.
On a installé votre clôture, Léo Wong.
- Hourra! - Hourra!
Devrait-on crier un slogan accrocheur?
Quelque chose comme "Une clôture pour clore les becs"?
- Oui, mais ce doit être drôle. - J'aimerais bien,
mais notre rédactrice de slogans est dans la planque des Chéries.
UNISSONS-NOUS, FÉMINISTAS
Est-ce que "naine violette" rime avec "les hommes sont cons"?
Dans un mégaphone, oui.
Je ne dois pas oublier d'avertir Leela à propos de ce fou
qui veut sauver la naine violette.
La légion des Fous a un nouveau pion, c'est ça?
II y a quelqu'un?
Si vous venez pour I'Internet, vous êtes en retard.
- Qui t'a donné un message pour Leela? - J'ignore son nom.
Tu n'es donc d'aucune utilité pour les Méchants!
Mon frère, venge ma mort.
Tu n'as aucune bonne rime, Frida Waterfall?
Je suis morte. Je suis morte.
Ne mangez que du gâteau aux carottes.
Six, sept, huit Fermez I'entrée
Un, deux, trois Tournez la clé
30, 50, 10
- Mon sale ami louche? - Salut, Fry. Ça fait longtemps.
Rebienvenue à la légion des Fous, vieux.
Pourquoi m'as-tu frappé, idiot?
Tu aurais pu me demander de te suivre.
Et où sommes-nous? Ce n'est pas votre poubelle habituelle.
Sois patient!
Bon, assez attendu.
On est sur Mars, dans une caverne oubliée,
abandonnée par les Martiens il y a un million d'années.
En fait, c'était il y a cinq ans. Je lavais mes chaussettes.
Tu as bien travaillé, Fry.
Tu es dans les bonnes grâces de Léo Wong.
Oui, je suis son lèche-cul professionnel.
- Et maintenant? - En tant que gardien de sécurité,
tu seras Ià quand il essaiera de détruire la naine violette.
- Tu ne dois pas le laisser faire. - "Je dois le laisser faire. "
- Pas faire! - "Je dois le laisser agir. "
Laisse-moi te raconter une histoire à propos de deux espèces extraterrestres
si anciennes que comparée à elles, la race humaine n'est qu'une ado!
Sur un planétoïde lointain, ils apprirent à coopérer pour survivre.
Il faut de la coopération, car la vie est un sport d'équipe.
Mais au fil des années, une espèce évolua mieux que I'autre,
et une course évolutionnaire débuta.
Ceci conclut la portion audiovisuelle de notre exposé.
Mais qu'est-il arrivé aux serpents et aux grenouilles?
Je dois le savoir!
Les grenouilles, ou les serpents, devinrent des machines à tuer,
nourries par les forces sans merci de la sélection naturelle, de I'intelligence.
C'était les Méchants!
Ces créatures maléfiques chassaient tout et faisaient disparaître toutes les espèces.
Mais pendant ce temps,
la seconde espèce évolua pour combattre les Méchants
en devenant amie avec les espèces et en les protégeant.
- Même Céline Dion? - Probablement.
Ces nobles êtres sont les Encyclopodes,
car leur A.D.N. Incorpore
I'A.D.N. De toute espèce menacée qu'ils rencontrent,
afin de les recréer si elles disparaissent.
Tout comme un oreiller, une perruque et une pipe en maïs recréent mon ex!
Bingo.
Pendant ce temps, à la planque des Chéries.
Voilà! Tu sais maintenant comment on se sent dans une cage à go-go.
- De quoi parles-tu? - La ferme, homme.
Je me sens sale.
Es-tu sûre que Fry travaille pour ton père?
Être maléfique, et avoir un emploi, ce n'est pas son genre.
C'est la vérité, Leela. Si je mens, que je me transforme en homme.
Mais le Fry que je connais ne ferait pas ça.
Je vais I'appeler sur son cellulaire téléphonique pour te le prouver.
Oh non! Frida a été assassinée!
- Sainte sangsue de Seattle. - Essaie encore, femme.
- Qui a pu faire ça? - Ton père? Nixon?
- Fry? - Non, jamais. Je ne pense pas.
Peu importe. Il y a un meurtrier fou en liberté.
Il peut se tapir dans I'ombre ou pendre du plafond.
Restez calmes pendant que j'appelle Fry.
Où sont les Encyclopodes et les Méchants maintenant?
Quand Chee, la force vitale, s'est estompée,
seuls les plus forts organismes se sont adaptés et ont survécu,
comme les Méchants.
Plusieurs autres sont morts, comme les Encyclopodes.
Mais, et c'est le grand secret de notre ère,
selon nous, ils ont laissé un œuf.
- Est-il mangeable? - On ne va pas le manger!
Pas si on n'en trouve pas un deuxième. Fry, on veut le faire éclore!
- C'est Ià que tu entres en jeu. - Je suis prêt.
Enfin, la force vitale est revenue,
et ses flots nourrissants ont réveillé I'œuf endormi.
- C'est bien. - C'est mieux que bien. C'est mieux.
Grâce à son contenu en A.D.N.,
I'Encyclopode peut reconstruire chaque espèce disparue.
Tous les animaux n'ayant pas résisté à I'évolution vivront encore!
Le dronte, I'empôté-fragile, le biologiste-railleur rayé.
- Et où est I'œuf? - Dans le système de I'étoile violette.
- Et à quoi ressemble-t-il? - À une étoile naine violette!
Vous voulez dire que I'étoile est... Ouah! C'est de la science-fiction.
Hélas! En ce moment, un Méchant se dirige vers I'étoile
pour s'assurer de sa destruction.
Seigneur! À quoi ressemble ce Méchant?
On I'ignore. C'est une situation extrêmement grave.
N'essaie pas de I'édulcorer, Nine.
Les Méchants ont tellement évolué que ça pourrait être n'importe quoi ou qui.
- Même quiconque. - Une personne?
N'importe qui. Il tuera I'œuf,
et chaque homme, femme et enfant qui est au courant.
Même nos chapeaux stupides ne nous protégeront pas.
Mais grâce à tes ondes cérébrales défectueuses et indéchiffrables,
tu pourras peut-être les anéantir
et donner la chance à une nouvelle ère verte de...
Vous parlez à Fry. Leela!
- As-tu eu mon message? - Quel message?
Tu n'as pas vu Frida Waterfall?
Donc tu as tué Frida Waterfall?
Quoi? Non. Je lui ai dit de te dire que j'étais...
Bon sang! Les Méchants I'ont eue. C'est vrai.
Il faut qu'on se parle, Leela. Je t'expliquerai...
Bon, je ne peux rien t'expliquer, mais il faut qu'on se parle.
- Où es-tu? - Oh non!
Je ne te dirai pas où se trouve la planque des Chéries.
- Où es-tu, toi? - Près du cratère Keeler, sur Mars.
- Tu sais où c'est? - J'ai déjà lu Ià-dessus.
À dans une heure, sur la bordure sud. Pas de moustache.
Kif, entre les coordonnées 36-24-36.
Alias, Leela.
CRATÈRE KEELER Site de la future fosse septique Wong
Dix minutes de retard. C'est bien les femmes.
- Tu es seul? - Bien sûr. Tu ne me fais pas confiance?
Tu ne peux pas t'évader, Leela. Si tu te rends, agite ton chandail en I'air.
Fry, espèce de traître!
Saute sur I'aimant, Leela!
D'accord. Un, deux...
- Tu m'as trahie, Fry. Tu es un rat. - Je ne suis pas un rat, je le jure.
Si je suis un rongeur, c'est le loyal capybara, le roi des rats! Non, attends.
Ça vient d'entrer. On va se faire anéantir.
- Labarbara? - C'est vrai, Linda.
N'ayez pas peur, mesdames.
On peut les semer dans le terrain de minigolf géant.
Mais il n'est pas fini. Et les filles n'y sont pas admises.
Fore!
Trou: 17- Par 3
lls veulent jouer au minigolf? Deux peuvent y jouer.
Ou même quatre. Ça dépend du nombre de balles colorées.
Je prends la rose.
- C'est leur couleur, monsieur. - Pas question.
Ils se rapprochent. Il nous faut un oiselet au moulin.
Attendez. Attendez.
Pèse sur le champignon!
À notre vitesse actuelle,
I'ordinateur prédit qu'on a 100% de chances d'être coupés en deux.
- On n'y arrivera pas. - Pas avec cette attitude.
On garde la même vitesse!
On a réussi, Kif. Combien d'hommes avons-nous perdus?
Tous.
Au moins, ils ne pleureront pas la mort de leurs amis.
Fermez les sas et baissez les stores.
Continuez à tirer.
Oh non! Le gorille! C'est un par quatre!
La bouche est trop dangereuse. Je vais m'essayer par le nez.
Ne sois pas peureuse.
Tu ne sortiras pas près du trou.
Il faut viser les mâchoires au moment où elles se referment.
Au moment où elles se referment? Es-tu...
Minigolf Digest Amy Wong - Championne junior
On a réussi!
Capitainerie 101. Allez-y par le nez.
Je me suis cassé les bras. Je ne peindrai plus jamais.
- Tu ne peux pas poursuivre I'armée. - Je vais bien, alors.
Compte rendu de dommages.
On a perdu toutes nos provisions et notre oxygène, capitaine.
- Et notre antenne radio XM. - Cette chasse est terminée.
Kif, cap vers la plus proche installation de réparation d'antennes XM.
Entre-temps, on chantera de grands succès des années 80.
- De quel siècle, monsieur? - Selon moi, il n'y a qu'une réponse à ça.
Ton odeur tel un bruit Je suis perdu dans la foule
Et j'ai une faim de loup
Le coup était trop bon! On s'en va directement dans le trou.
On va même s'écraser.
Mais calmez-vous, tout le monde. C'est un trou cosmique.
Bien sûr, un trou cosmique! On disparaîtra, puis réapparaîtra
- dans une autre partie de I'univers. - On a réussi!
Croquettes de crabe! On est ressortis à côté du Nimbus.
Quand on pense que la chasse est finie, ça devient encore plus excitant!
- Hé! Regardez ça! - Eh bien.
Mes instincts de limier doivent les avoir trouvés
pendant que le reste de mon corps bougeait au rythme de Duran Duran.
Dois-je initialiser une poursuite sans but et potentiellement fatale?
- Vas-y. - Du vrai travail de terrain, dans I'espace.
Regardez I'astéroïde. Il fourmille de vie.
Comme les sandales de Zoïdberg!
Ouah! C'est incroyable.
Mais il sera détruit quand Léo Wong fera exploser la naine violette.
- Alors pourquoi I'aides-tu? - Je ne peux pas te le dire, Leela.
- Tu dois me faire confiance. - Tu m'as déjà dit ça,
mais tu dois m'en dire un peu, car je...
Il manque de I'huile de baleine.
C'est I'indicateur de panne de carburant. Il indique.
Quelle est cette chose en forme de naine violette dont on s'approche?
L'étoile naine violette!
Bien sûr. Le gorille était le 18e trou, alors on se dirige vers le retour des balles.
Ça ne pourrait pas être pire que ça!
Vous êtes en état d'arrestation. Vous allez subir une fouille complète.
Il ne me prendra pas vivante.
N'abandonnez pas. Il me reste un dernier espoir.
C'est exactement la quantité qu'il nous faut.
Le sexe faible.
Quelque chose ne vas pas ici, mais ce n'est pas si pire que ça.
Pas si vite, Brannigan.
Encore moins vite, féministas!
- Bender? - Moi et mes deux tonnes.
COUR SUPRÊME DE LA TERRE NEUF JUGES - AUCUNE ATTENTE
Levez-vous pour accueillir I'honorable juge en chef D-O-G-G
et les autres simples juges.
Yo! Asseyez-vous ou cassez-vous.
Ces féministas sont accusées de meurtre,
de mayhem, de vandalisme, d'enlèvement et d'avoir résisté à leur arrestation.
Cinq! Le chiffre chanceux.
Faites votre plaidoyer d'ouverture. Qu'avez-vous à dire?
Si la cour le permet...
Si la courizzle le permetizzle.
- Continuez. - Ces accusations sont scandaleuses.
Notre seul objectif était de sauver une étoile violette rare
et son précieux écosystème.
Si protéger I'environnement est un crime...
Protéger I'environnement est un crime.
Je n'ai plus rien à dire.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité?
Je... Eh bien, je... Suis-je sous serment quand je prête serment?
Le témoin peut-il identifier la chef des féministas?
C'est elle, juste Ià.
Celle dont le regard dit: "Je vais te tuer, Bender. "
Hé! N'es-tu pas le robot qui m'a agressé avec un revolver I'année dernière?
Plus de réponses, M. Le Juge.
Je vous en prie, juge Dogg. Leela et ses amies sont innocentes.
Un instant. Avez-vous été enlevé par ces putes ou non?
Enlevé est un bien mauvais mot.
M. Wong, la cour ne peut pas vous contraindre à témoigner contre votre fille.
Non, non. Je le veux. Et j'aimerais aussi parler de ma femme.
Ah oui!
Après avoir entendu vos témoignages par-dessus ces airs que j'écoute,
ma meute et moi allons aller placoter.
Bon, écoutez. On a un verdict dans cette Cour suprême.
Huissier, chante donc ce précédent jurisprudentiel.
Dans I'affaire Léo Wong contre le collectif écoféministe Vertorita,
quatre juges ont voté pour la culpabilité, et cinq, contre.
Cependant, comme le vote doit tenir compte du genre des juges,
le vote des juges féminines ne compte qu'à demi,
donc vous êtes reconnues coupables.
C'est humiliant et tendancieux, mais ça fonctionne.
Cinquante ans dans une niche à sécurité maximale.
Paix.
MAXl-CADENAS Prison pour femmes à sécurité maximale
Mesdames!
- Bienvenue en enfer. - C'est mieux que Nutley le samedi soir.
Vous êtes dans une prison privée à but lucratif, et je ne charge pas cher!
Pour offrir ce prix, j'ai coupé partout, surtout dans les châtiments.
Je me fie sur vous, prisonnières, pour rendre votre séjour déplaisant.
Je vous encourage à harceler sexuellement les nouvelles,
à organiser des combats extrêmes et à ne pas vous laver.
- Essayez pour voir, la vache. - Une trouble-fête.
Goûte au fouet de ma matraque achetée au Dollarama.
Avec les féministas en prison, plus rien ne m'empêchera d'avancer.
Toi et moi, Fry, on fera imploser I'étoile naine violette demain.
Ka-boum-boum.
- Vous et moi? - Oui.
- Demain? - Demain.
- Ka-boum? - Ka-boum-boum.
Allô? Les Fous? J'ai besoin de...
Léo Wong s'apprête à détruire la naine violette.
Dites-moi ce que je dois savoir pour I'en empêcher.
Hélas! Arrêter Wong n'est pas le seul problème.
Un des Méchants tentera de t'arrêter de I'arrêter.
Tu dois donc I'arrêter de t'arrêter de I'arrêter.
- L'arrêter de m'arrêter de I'arrêter? - Arrête! Regarde I'appareil Omega.
C'est ça?
Un "appareil Omega", ça sonnait un peu plus cool que ça.
- Ce n'est pas que je suis déçu. - L'important est à I'intérieur.
- À quoi ça ressemble? - Je I'ignore, mon vieux.
Ça a été inventé par un inventeur aveugle,
et le seul mec à qui il en a parlé était muet.
C'est ce que la légende dit.
Quand il sera activé, I'appareil émettra une explosion de bruits delta localisée
pour désarmer momentanément le Méchant.
- Comme péter dans une tente? - Dans un ascenseur.
C'est pourquoi tu dois tirer sur I'ennemi à bout portant!
Mais le Méchant peut ressembler à n'importe quoi ou qui, non?
Ou à n'importe où.
Quel est le plan, alors?
- On n'en a pas. - D'accord.
Et on ne peut pas en inventer un,
car si on le fait, les Méchants pourraient ressentir un genre de vibration.
Même à travers notre super aluminium.
Bon Sang! Vous avez du ruban adhésif ou de la gomme?
Comme mon collègue vient de le dire, on ne peut pas penser à un plan, Fry.
On comptait sur toi
et sur ton cerveau indéchiffrable pour en inventer un.
- C'était une erreur. - Je m'en rends compte.
Mais les pensées des Méchants sont indéchiffrables, comme les tiennes.
Oui, si on osait se découvrir la tête, on pourrait facilement
découvrir I'être dont on ne peut pas lire les pensées. Le Méchant!
Mais le Méchant pourrait lire dans nos pensées
et il nous écrabouillerait comme des citrouilles.
Donc, je peux lire dans les pensées, mais on ne peut lire dans les miennes.
- J'ai un plan. - Génial.
Peu importe ce que c'est, ne le dis pas.
Mais si Fry peut lire dans les pensées, et que les siennes sont indéchiffrables,
- il peut chercher le Méchant sans... - La ferme! La ferme!
Leela, il ne reste plus beaucoup de temps. Il faut se rendre sur I'étoile violette.
D'accord, d'accord. La ferme.
On n'a rien dit, Leela.
On se mettait du sang de rat sur les ongles d'orteil.
Éteignez les lumières, mesdames!
Ces ampoules fluorescentes compactes gaspillent de I'argent.
Féministas, la voie est libre.
On est maintenant en direct avec Leela qui nous parlera du plan.
- Leela? - Merci, Linda.
On est ici parce qu'on a tenté de sauver des espèces menacées.
Mais maintenant, c'est une espèce menacée qui va nous sauver.
La sangsue tourbeuse martienne.
Tout à fait. Elle survit grâce à moi depuis qu'on a été capturées.
La petite m'a presque tout sucé.
Regardez-la.
On dirait un serpent vert dans un champ de canne à sucre à I'air.
Essaie encore.
Ce soir, les écoféministes recherchées sont derrière les barreaux,
incluant la chef de bande, Turanga Leela, alias Notorious B-I-Itch.
On a ôté la peinture rose du vaisseau, Hubert. Et maintenant?
On retourne au travail.
Et si ça veut dire détruire un ou deux écosystèmes, tant pis.
Je voulais dire: "Que faire sans nos amis Fry, Leela, Amy et le robot?"
Snif snif. C'est un commerce ici, pas un club social. L'argent nous mène.
La vraie richesse se mesure en amitié.
- La ferme. - La vie continue.
Mais je crois que la douleur nous accompagnera pour toujours.
Oh non! Un coq! Ça veut dire qu'on est le lendemain matin.
Comment va la petite bestiole?
Désolée, mes sœurs, mais elle s'est endormie à 3 h du matin.
Elle ne pouvait plus rien sucer.
J'imagine qu'on a perdu.
Mais I'important, c'est qu'on a fait de notre mieux et qu'on I'a fait avec style.
Bender, c'est toi?
Qui ça pourrait être? Mon cousin identique Buster?
Oui.
Tu es Ià pour nous faire évader? Mais tu nous as fait enfermer.
Mais je suis Bender, le roi des plans mixtes.
Je vous ai fait enfermer pour commettre 15 délits en vous faisant évader.
Mon dossier criminel dépassera les vôtres de loin.
- Tu es un déviant bâtard. - Ma plaque d'immatriculation le dit bien.
- Et les sentinelles? - Je m'en suis occupé.
Je leur ai envoyé un gâteau à la muscade. C'est un médicament pour dormir, non?
Non, c'est un médicament pour cuisiner.
Plan B, alors. Les hommes ont tous la même faiblesse:
Ils ne peuvent pas résister aux putes. Dixie, Trixie, vous savez quoi faire.
Salut, les gars!
Votre regard dit non, mais votre mitrailleuse dit...
Mesdames et messieurs, et n'importe quoi,
bienvenue à ma plus effroyable implosion environnementale.
Un système stellaire au complet!
Kif, mon vieux, ça te dérange si je m'assois sur tes épaules pour voir?
- En fait, monsieur, j'espérais... - Merci.
Mon associé Philip Fry aura I'honneur de faire exploser cette sale étoile
en un beau trou noir propre.
Fry, attention aux câbles. Que fais-tu?
Je cirais vos chaussures, monsieur W.
C'est gentil. N'oublie pas entre les orteils. C'est très sale.
- Tant pis pour le plan B. - Quel est le plan C?
Toutes les situations ont le même plan C. On tord tout. Venez.
On est faits, Bender. C'est un mur de briques.
Oui, ce n'est pas sur la liste des matières qu'on peut tordre,
mais je suis si merveilleux!
Des chiens! Lls vont nous dévorer.
Merle-bleu vert, ici M. Fabuleux. On veut s'échapper.
Professeur! Hermès! Zoïdberg!
Je m'appelle Scruffy. Je suis concierge.
Vous nous avez aidés?
Même si on vous a enfermés dans une cage à go-go?
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. Je me dis scientifique,
je porte un sarrau blanc et je sonde un singe de temps en temps,
mais j'ai fait passer I'argent avant la préservation de la nature.
Pourras-tu me pardonner?
Je pense bien.
- Je pourrais vous embrasser. - Bien, mais attention à mes dents en or.
Avant la grande finale,
il est de mise que moi, le commodore 64 Zapp Brannigan,
je lise quelques pages en honneur de...
J'ignore ton plan, Fry, mais je te suggère de t'y mettre.
Cherche... Merde, de la sauce sur mon chandail de Number 9.
Localisons le Méchant en trouvant un être dont les pensées sont indéchiffrables.
Je n'ai pas I'habitude de...
Seigneur! Je suis le plus grand orateur de tous les temps.
Ils boivent chacune de mes syllabes.
Laissez-moi maintenant...
Sa voix ressemble à du papier sablé. Amy me manque.
On n'a jamais soupçonné que j'ai mis en scène le voyage sur la Lune.
Sur Vénus.
Si j'avais tout I'argent du monde, je... Oh! Mais je I'ai.
J'aimerais remercier I'académie, mon agent et surtout
mon système d'exploitation, Windows Vista, pour tout ce qu'il...
Erreur de système.
Des femmes nues. Des femmes nues.
Je n'aurais jamais dû engager Jackie Chan comme moniteur linguistique.
Pendant qu'on anéantit cette étoile,
n'oublions pas ces paroles immortelles prononcées par un grand homme, moi.
Je cite: "Toute bonne chose doit se terminer,
"préférablement lors d'une explosion gigantesque. "
Faisons éclater ce ballon.
Dix! Neuf!
Huit!
Les pensées de tous ces gens sont déchiffrables.
Celles de tout le monde, sauf les miennes!
Je ne peux pas lire dans mes pensées. Mais c'est fou.
Si j'étais le Méchant, je le saurais, non?
Mais me voici, Ià où le Méchant devrait être,
sur le point de faire exploser I'étoile.
Seigneur! Au fond de moi, c'est moi!
Je suis le Méchant!
Les mains en I'air!
Est-ce qu'il faut aussi les agiter?
C'est optionnel.
Vous êtes allées trop loin, petites punks. Vos parents devraient avoir honte.
Oui, tu devrais avoir honte!
- Amy? - Amy!
Détruis I'étoile, Léo, dépêche-toi.
Oui, M. Voix-dans-ma-tête.
Je dois admettre, Amy, que tu as un bon élan.
Vraiment? Merci, papa.
Bon, débranchons ce pétard une fois pour toutes.
Leela, attends. Tu fais erreur. Tu ignores ce qui se passe vraiment.
- Qu'est-ce qui se passe, alors? - Je ne peux pas te le dire.
- Pourquoi te ferais-je confiance? - Parce que... Parce que...
Parce que tu es toi. C'est tout ce j'ai besoin de savoir.
- Non! Ne fais pas ça! - Quelle blague!
Leela, es-tu folle?
On est devenues des fugitives pour I'arrêter.
- Et des putes, ne I'oublie pas. - Vous devriez avoir honte.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble, croyez-vous vraiment que Fry...
Au revoir, Leela. Je me détruis pour te sauver.
Où est I'explosion? Je m'attendais à un boum.
Ça n'a pas marché. Je suis le Méchant, mais ça n'a pas fonctionné.
Tu n'es pas le Méchant, c'est moi.
- Leela? - Pas Leela, le crétin. Moi!
Que m'as-tu fait?
Je suis le Méchant. Le dernier des Méchants.
Pourquoi ne pouvais-je pas lire dans tes pensées?
Oh, je suis désarmé momentanément.
- Qu'est-ce qui se passe? - Quelque chose de magnifique.
L'étoile et I'astéroïde. C'était un œuf et un spermatozoïde.
Seigneur Dieu! Couvrez les yeux des enfants.
- Il n'y a pas d'enfants. - Bouge ta grosse tête. Je ne vois rien.
L'Encyclopode vit à nouveau. Une nouvelle ère verte est née!
Comme I'avait prédit la légende.
Regardez dans sa poche!
Des tigres de Tasmanie disparus.
- Et des drontes. - Et des rhinocéros blancs.
Et des biologistes-railleurs rayés.
Qu'allez-vous faire? Nous tirer dessus?
La vie!
Ces plantes et ces animaux disparus sont mon cadeau à I'univers.
Pendant d'innombrables générations, ma race a préservé leur A.D.N.
Prenez-en soin, car vous savez que toutes les espèces sont précieuses.
- C'est incroyable. Que se passe-t-il? - Pour te répondre, je dois te raconter
une histoire à propos de deux espèces d'extraterrestres si anciennes que...
Hutch, ça va?
- Le "fémi-collier" de ma sœur. - Quoi?
Pourquoi ne puis-je pas lire dans tes pensées?
Je te vengerai, Hutch Waterfall.
Après des lustres, les Méchants ne sont plus.
Préserverez-vous leur A.D.N., Ô grand Encyclopode?
J'imagine que je le devrais. Mais où est-il allé?
Quoi?
Tant pis, je préserverai tout de même I'A.D.N. Des Homo sapiens.
Je croyais que vous sauvegardiez I'A.D.N. Des espèces menacées.
Adieu.
Il ne doit pas m'avoir entendu.
On dirait bien que ça met un point final à cette...
Je vous arrête, fugitifs. Il y a 53 chefs de fugitivité contre vous.
Kif, rassemble-les et ne soupire pas, cette fois.
Kif.
Attendez-moi.
Eh bien, c'est la fin. J'avais tant de choses à te dire.
- Comme quoi? - Ce n'est pas la fin.
Et que je t'aime, Leela.
J'ai peut-être attendu trop longtemps, mais je t'aime aussi. Trou cosmique!
Nom d'une topologie cosmique! II est énorme!
Si on y entre, il pourrait nous emmener à des trillions d'années-lumière d'ici.
- Mais on ne reviendrait peut-être pas. - Que faire, alors? On y va?
Dans la brèche, les humains. Ou peut-être pas. Peu importe.
- Allons-y. Allons-y. - Allons-y. Allons-y.